1. Officer Cha would not spread rumors.

Viên chức Cha sẽ lan truyền tin đồn.

2. Or we may be disturbed by false stories that opposers spread about us.

Hoặc chúng ta khó chịu trước các thông tin sai lệch do những kẻ chống đối lan truyền.

3. You see, that's why I started a little campaign, to spread some false notoriety.

Đó là lý do tôi bắt đầu 1 chiến dịch nhỏ, để lan truyền tiếng xấu.

4. “The fact that many false religions have spread . . . had some weight with me.” —Charles Darwin

“Sự kiện nhiều tôn giáo giả lan rộng... đã ảnh hưởng đến tôi phần nào”.—Charles Darwin

5. For Pete's sake, Bob! Don't spread rumors about the poor man.

đừng lan truyền mấy tin vịt về chàng trai tội nghiệp đó.

6. Rumors that confirm people's biases are now believed and spread among millions of people.

Những tin đồn xác nhận thành kiến của con người đang dần được tin vào và truyền đi giữa hàng triệu con người.

7. Thus, false measures, false weights, and false speech are rampant in the commercial world of Micah’s day.

Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

8. False Alarm

Báo động giả

9. False alarm.

Báo động giả!

10. • false brothers

• anh em giả hình

11. False Promises.

Những hứa hẹn suông!

12. They turned the authorities against Jehovah’s Witnesses by spreading the false rumor that we were Communists or supporters of leftist groups.

Họ làm cho chính quyền thù nghịch Nhân-chứng Giê-hô-va bằng cách truyền bá tin đồn nhảm rằng chúng tôi theo Cộng sản hay là những người ủng hộ của nhóm phái tả.

13. Plague, war, corruption false prophets, false idols, worship of gold.

Bệnh dịch, chiến tranh, đồi trụy những nhà tiên tri giả, những thần tượng giả, tính sùng bái vàng.

14. Social media only amplified that state, by facilitating the spread of misinformation, rumors, echo chambers and hate speech.

Mạng xã hội chỉ khuếch đại vấn đề đó, bằng cách truyền bá thông tin sai lệch, những tin đồn, những sự kìm hãm thông tin chặt chẽ và sự thù ghét.

15. False messengers abound in the realms of politics and false religion.

Có đầy những kẻ mạo nhận là sứ giả trong những lĩnh vực chính trị và tôn giáo giả.

16. It is false.

Đó là điều dối trá.

17. ● Resist false expectations.

● Tránh mong đợi thiếu thực tế.

18. Reject “False Stories”

Bác bỏ những “chuyện huyễn”

19. Or maybe false.

hoặc có thể là giả.

20. Well, false alarm!

Được rồi, báo động giả!

21. Chestnut spread.

Có hạt dẻ nhé.

22. In 1986, a rumor spread that Kim had been assassinated, making the concern for Jong-il's ability to succeed his father actual.

Năm 1986, một tin đồn lan truyền rằng Kim đã bị ám sát, khiến mối lo ngại về khả năng kế nhiệm của Kim Jong-il.

23. Spread out!

Dàn quân!

24. False Evidence Appearing Real.

Dấu hiệu giả nhưng tưởng như thật.

25. False Worship Breeds Violence

Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

26. The Bible’s False Friend

Người bạn giả hiệu của Kinh-thánh

27. It's a false alarm.

Chỉ là báo động giả.

28. Spread your legs.

Duỗi chân ra

29. No great spread.

Không lây lan bệnh.

30. Spread them, pops!

Dang chân ra, bố già!

31. Dissatisfaction soon spread.

Không lâu sau nhiều người cảm thấy bất mãn.

32. Spread the word!

Hãy loan tin

33. You gave me false hope.

Cô nương đã khiến tôi hy vọng hão huyền.

34. False Religion Corrupts the Conscience

Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

35. It's not a false alarm.

Đó không phải báo động giả.

36. Spread your wings.

Hãy dang rộng đôi cánh đi.

37. What were these false stories?

Những chuyện huyễn này là gì?

38. Your false modesty is apparent.

Sự khiếm nhã không thật của anh quá rõ.

39. Do not make false claims.

Không khiếu nại sai.

40. False alarm at the jewelry.

Phải ạ, là tiệm Kim Chí Tôn đây!

41. False prophetesses were denounced too.

Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

42. In an effort to cause confusion among the brothers, the secret police spread the rumor that a prominent Witness in Tiranë was a spy.

Để cố tình gây hoang mang trong hàng ngũ anh em, cảnh sát mật vụ phao tin đồn là một Nhân-chứng có uy tín ở Tiranë là một tên gián điệp.

43. The likely result is 99 true positives, 1 false negative, 1881 true negatives and 19 false positives.

Giả sử ta có 99 dương tính đúng, 1 âm tính sai, 1881 âm tính đúng, và 19 dương tính sai.

44. It will spread, Albus.

Nó sẽ lan ra, Albus.

45. Apostasy spread like gangrene.

Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

46. It can't be spread.

Nó không thể lan toả ra.

47. Jehovah’s word we spread.

truyền bá khắp nơi gần xa.

48. Our Family Spread Abroad

Gia đình chúng tôi dọn đi khắp nơi

49. But that is a false premise.

Nhưng đó là một giả thuyết sai lầm.

50. Let its fragrance spread.”

Để hương thơm lan tỏa ra”.

51. False religion is like false money —it may look like the real thing, but it is worthless.

Tôn giáo giả giống như tiền giả—trông như thật nhưng lại vô giá trị.

52. I hate false modesty and hypocrites.

Sao lại khiêm tốn?

53. But a false witness speaks deceit.

Còn nhân chứng giả dối nói điều gian trá.

54. Early Spread of Light

Ánh sáng bắt đầu chiếu

55. We offer you these false gods.

Chúng con trao tặng người những tên thần giả mạo này.

56. Polish intelligence produced some false visas.

Tình báo Ba Lan đã cung cấp một số thị thực giả.

57. But if I'm being honest, it also spread because I fought to spread it.

Nhưng thành thật mà nói, rồi nó cũng sẽ lan toả thôi vì tôi đã rất nỗ lực để truyền bá nó.

58. Psalm 145 exposes what false claims?

Thi-thiên 145 vạch trần luận điệu giả dối nào?

59. No Peace for the False Messengers!

Không có sự bình an cho những kẻ mạo nhận là sứ giả!

60. * Those wall carvings represented false gods.

* Những hình chạm này tượng trưng cho các thần giả.

61. 10 Dishonest weights and false measures*

10 Trái cân gian và đồ đong giả,*

62. All false religions will be affected.

Tất cả các tôn giáo giả đều sẽ bị liên lụy.

63. “Once I went to a party, and the next day rumors were spread that I had had sex with one of the boys there.

“Lần nọ, mình đi dự một bữa tiệc và hôm sau có tin đồn là mình đã ‘qua đêm’ với một anh chàng ở đó.

64. In his capacity as Judge of all mankind, the Messiah is not swayed by false arguments, clever courtroom tactics, rumors, or superficial factors, such as wealth.

Trong địa vị một Quan Án phán xét toàn thể nhân loại, Đấng Mê-si không bị dao động vì những sự tranh luận gian dối, xảo thuật lưu manh nơi tòa án, dư luận, hay các yếu tố bề ngoài như sự giàu có.

65. Spread my wings and fly.

Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

66. Stomach cancer, and it's spread.

Ông ấy bị ung thư dạ dày, và đã di căn rồi

67. Viral outbreak spread like wildfire

Virut bùng phát lây lan rất nhanh.

68. Jehovah scorns Israel’s false worship (4, 5)

Đức Giê-hô-va miệt thị sự thờ phượng sai lầm của Y-sơ-ra-ên (4, 5)

69. False religion, spiritism, and nationalism mislead people

Tôn giáo giả, ma thuật và lòng ái quốc đánh lừa người ta

70. The first test was a false positive.

Xét nghiệm đầu tiên dương tính nhầm.

71. But Darwin shows that it’s just false.

Nhưng Đác-uyn lại cho thấy điều đó là hoàn toàn sai lầm.

72. 17 Abraham was surrounded by false worship.

17 Áp-ra-ham sống trong môi trường đầy dẫy sự thờ phượng sai lầm.

73. The time for false hope is over.

Thời hy vọng hão huyền đã qua rồi.

74. Spare me your false courtesies, Lord Stark.

Tha cho ta mấy phép lịch sự dởm ẹc đó đi, ngài Stark.

75. Anyway, false hope is better than none.

Dù sao... hy vọng hão cũng còn hay hơn là sống không hy vọng!

76. Could you pass me the false alarms?

Alex, đưa anh cái báo động giả.

77. But it could spread everywhere.

Nhưng nó có thể lan toả ra khắp mọi nơi.

78. Full phaser spread, zero elevation!

Worf, chuẩn bị phaser bắn trải rộng, Cao độ bằng không.

79. Oh, there's a spread, huh?

Ồ, chênh nhau nhiều thế hả?

80. B13 The Spread of Christianity

B13 Đạo Đấng Ki-tô lan rộng